✨ Chant d'adoration universelle – Hébreu · Portugais · Espagnol · Anglais
« Élohé Élohim » est un chant de Glorious paru en 2023 sur l'album Ruah, leur 13e album consacré à l'Esprit Saint. C'est l'un des chants les plus dépouillés du groupe : une seule et
même acclamation, répétée en quatre langues, comme pour signifier que l'adoration de Dieu transcende toutes les frontières humaines. Chaque mot du titre porte un sens théologique précis.
Élohé est l'un des nombreux noms de Dieu dans l'Ancien Testament, donné par Jacob à l'autel érigé à Sichem (Gn 33, 20). Élohim est sa forme plurielle, ce qui soutient la doctrine de la
Trinité : dès le premier verset de la Bible, c'est Élohim qui parle et fait exister le monde (Gn 1, 1). Yahwé est le nom que Dieu révèle à Moïse au buisson ardent — « Je suis celui qui est »
— nom si saint qu'Israël ne le prononçait pas, lui substituant Adonaï. Ce chant est ainsi une contemplation du mystère du Nom divin, offerte à toute l'humanité en une prière commune :
Dieu vivant, tout-puissant, Roi des cieux, je t'adore.
Français
Élohé Élohim, Yahwé Adonaï,
Dieu vivant, tout-puissant,
Roi des cieux, je t'adore.
— ✦ —
Portugais
Élohé Élohim, Yahwé Adonaï,
Deus vivo todo poderoso,
Rei dos céus, eu te adoro.
— ✦ —
Espagnol
Élohé Élohim, Yahwé Adonaï,
Dios Todopoderoso y vivo,
Rey del Cielo, te adoro.
— ✦ —
Anglais
Élohé Élohim, Yahwé Adonaï,
Living God almighty,
King of heaven, I adore you.